1
00:00:00,000 --> 00:00:01,512
התוכנית הזו מכילה
ביטוי לשון חריפים

2
00:00:01,512 --> 00:00:05,396
טורצ'ווד, מחוץ לממשלה
מעל למשטרה

3
00:00:05,847 --> 00:00:10,206
עוקבים אחרי חיים חייזרים על כדור הארץ
ומחמשים את האנושות לקראת העתיד

4
00:00:11,719 --> 00:00:14,880
המאה ה 21 היא המאה
בה הכול משתנה

5
00:00:14,880 --> 00:00:15,244
ואתם חייבים להיות מוכנים

6
00:00:15,244 --> 00:00:16,244
דיאנה הולמס

7
00:00:16,639 --> 00:00:19,880
?איך עשית את זה לי
אהובי, אתה תמיד כזה רחום

8
00:00:25,640 --> 00:00:29,664
תרגם
BA07

9
00:00:30,711 --> 00:00:34,022
עונה 1 פרק 11
קרב

10
00:00:42,120 --> 00:00:45,880
אני מצטער להגיד לך
אבל אתה לא הראשון שלי

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,118
תרסיס אנטי וויבלי

12
00:00:47,118 --> 00:00:48,957
אזיקים

13
00:00:50,439 --> 00:00:55,399
בחייך, בוא נעשה את
זה קל לשנינו

14
00:01:03,119 --> 00:01:05,599
זה תמיד קורה כשאני
נותן להם לילה חופשי

15
00:01:05,599 --> 00:01:12,480
זה לא אפילו מדיום, בטח שלא עשוי
כהלכה, מסעדה צרפתית, מבינה

16
00:01:12,480 --> 00:01:18,159
זוכרת את סוף השבוע בפריז
המקום עם ציפוי הקירות מעץ

17
00:01:18,159 --> 00:01:21,079
הם בקושי שמו את האומצה
...על הגריל ואת אמרת

18
00:01:21,079 --> 00:01:24,040
?למה את מסתכלת עלי ככה
?סליחה, איך

19
00:01:24,040 --> 00:01:27,560
כאילו היית מעדיפה להיות
!במקום אחר

20
00:01:27,560 --> 00:01:32,760
זה נהפך להרגל? אני מפנה את
מבטי לשנייה ואת נעלמת

21
00:01:32,760 --> 00:01:36,160
?מה קרה לנו, גוון
אני יודעת, אני מצטערת

22
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
?האם זה משהו שעשיתי

23
00:01:38,760 --> 00:01:41,160
?או שלא עשיתי

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,519
?מה זה היה, לעזאזל

25
00:01:54,360 --> 00:01:57,960
?או, אלוהים, מה קורה איתך
!רייס, נכון? נחמד לפגוש אותך

26
00:01:57,960 --> 00:02:00,879
מצטער, זה מקרה חירום
...אחזיר אותה עד הקינוח, בואי

27
00:02:00,879 --> 00:02:02,816
עצור, זו החברה שלי
רייס, זה ג'ק

28
00:02:02,816 --> 00:02:03,816
גוון, שבי

29
00:02:03,720 --> 00:02:05,999
הוא הבוס שלי
!שבי, לעזאזל

30
00:02:08,239 --> 00:02:10,760
לעולם אל תדבר
אלי, כך

31
00:02:12,480 --> 00:02:14,439
קדימה, גוון
נזוז

32
00:02:14,439 --> 00:02:16,759
הי, היא איתי הלילה
לילה אחד חופשי, את הבטחת

33
00:02:19,480 --> 00:02:22,200
שלא תעיזי

34
00:02:22,200 --> 00:02:24,319
!...אם תלכי עכשיו, גוון

35
00:02:31,360 --> 00:02:34,760
מצטער שהתפרצתי כך, אבל
יש לי בעיה עם היצור הזה

36
00:02:34,760 --> 00:02:37,200
רייס יתגבר
כמו תמיד

37
00:02:37,200 --> 00:02:40,079
את הבטחת לשמור על
אורח חייך

38
00:02:40,079 --> 00:02:42,360
אל תאבדי את זה

39
00:02:44,320 --> 00:02:47,239
שלוש מאות מטר ימינה
!בחניון

40
00:03:08,079 --> 00:03:09,600
!ג'ק! שם

41
00:03:18,799 --> 00:03:20,719
!הכניסו אותו פנימה
!הכניסו אותו פנימה

42
00:03:20,719 --> 00:03:24,160
!הם מטורפים
!הי

43
00:03:37,679 --> 00:03:39,480
!?מי אלה, לעזאזל

44
00:03:49,560 --> 00:03:52,399
אחד, ממתי יודעים אחרים
?על הווילבים

45
00:03:52,399 --> 00:03:55,800
שתים, האם הם עשו את זה בעבר
?ואם כן למה לא ידענו על זה

46
00:03:55,800 --> 00:03:58,159
שלוש, בשביל מה הם
?צריכים אותם

47
00:03:58,159 --> 00:04:03,760
זה אולי לא שייך, אבל קלטנו דיווח מהתקשורת
הרפואית על עליה בכמות הפצועים

48
00:04:03,760 --> 00:04:09,079
חתיכות חסרות ברגליים וידיים
פצעים עמוקים בבטן ובגב

49
00:04:09,079 --> 00:04:12,520
אז אנו צריכים להוסיף מתקפת
וויבלים לצרות שלנו

50
00:04:12,520 --> 00:04:15,159
ודרך אגב, התרסיס שהשתמשנו
נגדם קודם, לא משפיע עליהם

51
00:04:15,159 --> 00:04:19,119
?הם השתנו
?או שהתחסנו

52
00:04:19,119 --> 00:04:21,519
יש רמז לגבי זה
?שאבדנו קודם

53
00:04:21,519 --> 00:04:23,880
חיפשתי את מספר הרכב
במערכת... הוא מזויף

54
00:04:23,880 --> 00:04:26,200
באזור קארדיף
רשומים 2500 רכבים כאלו

55
00:04:26,200 --> 00:04:29,839
הרחבה של החיפוש לרדיוס של 40 מייל
מכפילה את המספר הזה

56
00:04:29,839 --> 00:04:32,399
אז, תחפשי את הרכב
?ברשת מצלמות התנועה

57
00:04:32,399 --> 00:04:34,056
זו התיבה הקולית של אוון
אם אתם מוכרחים, השאירו הודעה

58
00:04:34,056 --> 00:04:35,056
מריצה את זה, עכשיו

59
00:04:37,199 --> 00:04:39,360
השאירו הודעה לגוון ורייס
...ואנו נחזור אליכם

60
00:04:39,360 --> 00:04:41,799
!...אם נזכור

61
00:04:41,799 --> 00:04:45,480
הי, זו אני
השארתי כבר שלוש הודעות

62
00:04:45,480 --> 00:04:48,200
...שמע, יש לי עשרות תירוצים

63
00:04:48,200 --> 00:04:50,280
!מאות, אלפים

64
00:04:50,280 --> 00:04:52,320
אבל אף אחד מהם
אינו מספיק טוב

65
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
בזמן האחרון קצת נסחפתי

66
00:04:55,080 --> 00:04:58,879
...זו העבודה החדשה
היא לעולם לא נגמרת

67
00:04:58,879 --> 00:05:02,400
תקשיב, אראה אותך אחר כך
אני עדיין לא יודעת מתי

68
00:05:02,400 --> 00:05:05,080
יש לי כמה מטלות לסיים לפני זה

69
00:05:07,480 --> 00:05:10,080
תתקשר אלי

70
00:05:12,360 --> 00:05:14,520
ההודעה נמחקה

71
00:05:22,330 --> 00:05:27,818
?אתה לא עונה
תשע שיחות שלא נענו... עבודה

72
00:05:28,487 --> 00:05:29,695
?האם אתה נהנה לעבוד שם

73
00:05:30,077 --> 00:05:31,927
...תקשיבי, אם לא איכפת לך
יצאתי מהבית כדי להיות לבד

74
00:05:31,927 --> 00:05:35,104
אה, גרטה גרבו הקשישה

75
00:05:35,520 --> 00:05:37,399
משהו כזה

76
00:05:37,399 --> 00:05:41,280
...עצה קטנה
פעם הבאה שתרגיש כך

77
00:05:41,280 --> 00:05:42,413
כדאי שתישאר בבית

78
00:05:42,413 --> 00:05:44,693
תאמיני לי, ככל שהקהל רב יותר
כך גדלה תחושת הבדידות שלי

79
00:05:44,813 --> 00:05:47,053
אמרתי... לא לדבר עם
הלקוחות

80
00:05:47,232 --> 00:05:48,232
למען השם

81
00:05:48,067 --> 00:05:50,106
טומי, אני עובדת בבר
זו העבודה שלי לדבר איתם

82
00:05:50,596 --> 00:05:53,472
זה תמיד משמח אותך, לחשוף
את שדיך בפני הטיפשים

83
00:05:53,472 --> 00:05:55,222
אל תדבר אליה כך
?אתה מה

84
00:05:55,222 --> 00:05:56,222
אנו מדברים עכשיו

85
00:05:56,666 --> 00:06:00,187
יום אחד, כשתגדל, תבין שזה
מה שעושים בני אדם

86
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
טומי, תפסיק
!אתה תגרום לפיטורי

87
00:06:07,519 --> 00:06:11,359
זה הכול עניין של לנצל את
התוקפנות של היריב לטובתך

88
00:06:11,359 --> 00:06:15,759
עכשיו, אני מציע שלא תתחיל
להילחם עם זרים

89
00:06:15,759 --> 00:06:19,239
ואת חייבת למצוא חברים
יותר טובים

90
00:06:19,239 --> 00:06:21,880
מה בן אדם צריך לעשות כדי
?למצוא קצת שקט בעיר הזו

91
00:06:41,209 --> 00:06:44,597
אוון עדיין לא עונה בנייד שלו
... ובכן, הוא פחות יציב

92
00:06:44,632 --> 00:06:48,160
מכרגיל מאז הפרשה עם דיאנה
?מאז מה

93
00:06:48,160 --> 00:06:51,520
זה לא ענייני

94
00:06:54,160 --> 00:06:55,960
?איזה עניין

95
00:06:57,240 --> 00:07:00,480
?איזה עניין, טוש

96
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
אוון ודיאנה

97
00:07:02,560 --> 00:07:05,400
לפני שהיא המריאה במטוס
היה בניהם... משהו

98
00:07:05,400 --> 00:07:08,879
?ידעת על זה, נכון
הו, כן, כמובן שידעתי

99
00:07:08,879 --> 00:07:12,360
רק שלא ידעתי
...שהיה משהו בניהם

100
00:07:12,360 --> 00:07:13,600
משהו

101
00:07:14,439 --> 00:07:17,719
זה התחיל לפני 10 דקות

102
00:07:18,804 --> 00:07:21,486
?מה אתה חושב שהוא עושה

103
00:07:24,591 --> 00:07:27,312
אני חושב שהוא בוכה
?למה

104
00:07:28,120 --> 00:07:30,639
אוון עשה מחקר עליו

105
00:07:30,639 --> 00:07:35,676
הוא חושב שיש להם יכולת טלפתית חלשה
והם יכולים לחלוק ברגשות מרחוק

106
00:07:36,525 --> 00:07:39,004
אתה מתכוון שהוא יכול להרגיש
?בכאב של וויבלי אחר

107
00:07:39,319 --> 00:07:41,239
אני מקווה שאנו טועים

108
00:07:41,239 --> 00:07:43,239
?למה

109
00:07:43,239 --> 00:07:47,559
מפני שזה אומר שמישהו לא
רק חוטף וויבלים

110
00:07:49,360 --> 00:07:51,439
אלא גם מכאיבים להם

111
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
?מה אתה יכול להרגיש

112
00:08:15,400 --> 00:08:17,160
?מה אתה יודע

113
00:08:19,239 --> 00:08:24,480
עקבתי אחרי המסלול של המסחרית
הם נסעו לחניון ליד הרציף

114
00:08:24,480 --> 00:08:27,199
זה קרה לפני שעתיים

115
00:08:34,599 --> 00:08:36,240
?מה קרה

116
00:08:36,240 --> 00:08:38,880
מערכת מצלמות המעקב נפלה
?את חושבת שזה היה מכוון

117
00:08:38,880 --> 00:08:42,080
אני חושבת שהאנשים האלו
לא רוצים שיראו אותם

118
00:08:42,080 --> 00:08:44,520
תקשיבו, אני יודע שזה
...פגם אצלי

119
00:08:44,520 --> 00:08:48,040
אבל זה נותן לי יותר רצון
לגלות מה הם מחביאים

120
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
נראה שפספסנו אותם

121
00:09:09,360 --> 00:09:13,600
כן, אבל כשעוזבים מקום בחיפזון
נוטים לשכוח דברים

122
00:09:16,039 --> 00:09:18,520
את יודעת, למה השתמשו במחסנים האלו
בזמן מלחמת העולם השנייה

123
00:09:21,720 --> 00:09:25,120
לאחסן גופות של חיילים שנהרגו

124
00:09:25,120 --> 00:09:28,440
לפעמים אתה יודע
יותר מדי היסטוריה

125
00:09:33,420 --> 00:09:34,899
קדימה

126
00:09:38,257 --> 00:09:40,417
אין כאן כלום

127
00:09:40,637 --> 00:09:42,357
?אז מה הם עשו כאן

128
00:09:44,063 --> 00:09:46,183
?למה הם באו עד לכאן

129
00:09:52,023 --> 00:09:55,943
?מה זה
נראה אנושי

130
00:09:55,943 --> 00:09:57,981
זכר
?האם הוא בחיים

131
00:09:58,259 --> 00:09:59,350
?הלו

132
00:10:01,664 --> 00:10:02,584
?אתה שם, בסדר

133
00:10:04,743 --> 00:10:07,824
אנו מחפשים את האנשים
!שהיו כאן אמש

134
00:10:07,824 --> 00:10:11,783
אם ראית משהו, עכשיו
זה זמן טוב לדבר עליו

135
00:10:11,783 --> 00:10:13,784
!ג'ק, הוא מדמם

136
00:10:21,383 --> 00:10:23,024
!או, אלוהים
סימני וויבלי

137
00:10:23,024 --> 00:10:24,984
?אתה לא חושב שהוא עדיין פה

138
00:10:24,984 --> 00:10:27,024
לא, היינו שומעים אותו

139
00:10:27,024 --> 00:10:29,423
עכשיו, עזרי לי עם הגופה

140
00:10:29,423 --> 00:10:31,023
?שלו

141
00:10:31,023 --> 00:10:33,464
את לא חושבת שהייתי בוחר
?כזה צלצול

142
00:10:39,464 --> 00:10:41,703
אל תענה

143
00:10:43,503 --> 00:10:45,983
?הלו
אני לא יודע מי אתה

144
00:10:45,983 --> 00:10:47,943
אבל שמור מרחק
ממה שלא ענייניך

145
00:10:47,943 --> 00:10:50,583
?מי הרג אותו
?האם שמעת את מה שאמרתי

146
00:10:50,583 --> 00:10:54,704
יש לי חירשות סלקטיבית, כשאני
מדבר עם פחדנים או רוצחים

147
00:10:54,704 --> 00:10:57,624
אל תתערב בדברים
שאינך מבין

148
00:10:57,624 --> 00:10:59,664
או, אני מבין את זה
טוב יותר ממך

149
00:10:59,664 --> 00:11:04,064
בגלל שאני יודע איך שזה ייגמר
אנחנו נתפוס אתכם

150
00:11:04,064 --> 00:11:06,744
אני מבטיח לך שתיענש
על מה שקרה פה

151
00:11:06,744 --> 00:11:10,863
ונכריח אותך למסור לנו את
?היצורים שחטפת, האם ברור לך

152
00:11:16,623 --> 00:11:21,423
יאנטו? תאתר את כל השיחות שנעשו
מהמספר הזה ביממה האחרונה

153
00:11:21,423 --> 00:11:23,703
במהירות האפשרית
אנו בדרך חזרה

154
00:11:26,384 --> 00:11:29,304
זה המענה הקולי של אוון
אל תעזבו הודעות

155
00:11:29,304 --> 00:11:31,424
ניסיון יפה, אוון
אני רוצה אותך במפקדה, מיד

156
00:11:31,424 --> 00:11:35,423
יש לנו רוצחי וויבלים, אז תזיז
את התחת הצנום שלך לפה, מיד

157
00:11:37,623 --> 00:11:42,464
דן הודגס, נולד ב
21/1/1979

158
00:11:42,464 --> 00:11:46,064
מוכר תוכנות באינטרנט

159
00:11:46,064 --> 00:11:47,943
נראה שהיה נשוי ואב לילד

160
00:11:47,943 --> 00:11:49,863
כן, ללא זיבולי מוח
שרלוק

161
00:11:49,863 --> 00:11:55,583
כן, אין ספק שנהרג בידי וויבלי
אבל הוא חטף בעיטה לפני שגרונו נחתך

162
00:11:55,583 --> 00:11:58,904
כשוויבלי מתקיף הוא
הולך ישר על וריד הצוואר

163
00:11:58,904 --> 00:12:02,103
הסתכלו על פניו, פנס בעין
חבלה בעצם הלחי

164
00:12:02,103 --> 00:12:04,304
כמו על גבו
וצלעותיו

165
00:12:04,304 --> 00:12:06,983
?יכול להיות שעינו אותו
אולי

166
00:12:06,983 --> 00:12:10,224
אבל אני חושב שהפצעים האלו
נוצרו ע"י בני אדם

167
00:12:10,224 --> 00:12:14,303
אבל למה לענות מישהו
?ואז לשלוח אליו וויבלי

168
00:12:14,303 --> 00:12:16,113
למה לא לתת לוויבלי לעשות
?את העבודה במקומך

169
00:12:16,113 --> 00:12:17,389
?מה לגבי רשומות הטלפון

170
00:12:17,389 --> 00:12:21,068
השיחה הנכנסת האחרונה הייתה חסויה
רשימת השיחות של המכשיר נמחקה

171
00:12:21,503 --> 00:12:23,623
טוב, הם פועלים מהר

172
00:12:23,623 --> 00:12:27,064
אם תשאל אותי, הם משתמשים
בוויבלים כרוצחים מקצועיים

173
00:12:27,064 --> 00:12:30,944
אין טביעות אצבע
אין די.נ.אי בר זיהוי

174
00:12:30,944 --> 00:12:33,384
מוות מהיר
מובטח

175
00:12:33,384 --> 00:12:35,864
שום דבר שיקשר
מישהו לרצח

176
00:12:35,864 --> 00:12:38,544
נכון, יהיה קל לאתר
את הרוצח

177
00:12:38,544 --> 00:12:42,984
מה לגבי הבחור הזה?, מישהו
יצטרך לבשר לאשתו על מותו

178
00:13:00,944 --> 00:13:06,264
החלק המחורבן ביותר של להיות שוטר
ואני לא יכולה להתחמק מזה

179
00:13:11,384 --> 00:13:14,303
תודה רבה על
השתתפותך ותמיכתך

180
00:13:14,303 --> 00:13:17,943
?מה רצית שאומר
?שהיא תתגבר בסופו של דבר

181
00:13:19,544 --> 00:13:22,463
את תמיד יכולה לסמוך על
אוון שישפר את הרגשתך

182
00:13:26,783 --> 00:13:29,863
טוש, דיברה עליך
...ועל דיאנה

183
00:13:29,863 --> 00:13:31,184
...האם אתה

184
00:13:31,184 --> 00:13:34,104
לא רציתי שהיא תלך
היא הלכה

185
00:13:36,263 --> 00:13:38,943
למה אנו עדיין עושים את זה
?אני ואתה

186
00:13:42,983 --> 00:13:48,544
בסדר. בואי נפסיק. ממילא התחלתי
להשתעמם מתרגילי הזיון שלך

187
00:13:48,544 --> 00:13:51,144
אתה לפעמים כזה אידיוט, אוון
?אתה יודע

188
00:13:51,144 --> 00:13:53,463
!למעשה, אני יודע

189
00:14:05,144 --> 00:14:06,984
?איפה היית, לעזאזל

190
00:14:06,984 --> 00:14:09,223
הסתובבתי

191
00:14:09,223 --> 00:14:12,624
ובכן, בזמן שלא היית
היה לטושיקו רעיון גדול

192
00:14:12,624 --> 00:14:14,640
ובכן, זה היה צריך לקרות
במוקדם או במאוחר

193
00:14:14,640 --> 00:14:15,835
תתעלמי ממנו, טוש

194
00:14:15,835 --> 00:14:17,744
כן, תתעלמי ממני
טוש

195
00:14:17,744 --> 00:14:19,744
אני כזה אידיוט
כנראה

196
00:14:19,744 --> 00:14:22,344
המסחרית עם הוויבלים
נסעה ישירות למחסן

197
00:14:22,344 --> 00:14:24,184
הם ידעו שהוא ריק

198
00:14:24,184 --> 00:14:27,463
או שהם בעלי המקום
או שיש להם קשר עם המתווך

199
00:14:27,463 --> 00:14:30,063
אוון הארפר, אתה
תיכנס לעסקי הנדל"ן

200
00:14:30,063 --> 00:14:33,744
טושיקו בונה לך סיפור כיסוי
?חכה רגע, למה אני

201
00:14:33,744 --> 00:14:36,383
ג'ק וגוון היו בחניון
אני הייתי במחסן

202
00:14:36,383 --> 00:14:38,983
אם יש להם גישה לרשת המצלמות
הם מכירים אותנו

203
00:14:38,983 --> 00:14:41,144
אנו צריכים לחדור אליהם
לגלות מה קורה שם

204
00:14:41,144 --> 00:14:43,023
כן
בסדר

205
00:14:43,023 --> 00:14:46,464
הלוואי שהייתי מישהו אחר

206
00:14:54,784 --> 00:14:56,164
?מר הארפר
כן

207
00:14:56,557 --> 00:14:57,557
מארק לינץ

208
00:14:57,584 --> 00:15:00,208
?אתה רוצה להעביר את עסקך לקארדיף
כן

209
00:15:00,809 --> 00:15:03,172
?אתה מייצא צלופחים קרושים , נכון

210
00:15:03,172 --> 00:15:04,319
זהו שוק מתפתח

211
00:15:04,329 --> 00:15:09,678
סין, דרום אמריקה, יש לי סיוטים
...מהלחץ לספק את הביקוש, אני

212
00:15:09,703 --> 00:15:11,744
אארגן לך חבילה אם תמצא
לי מקום מתאים

213
00:15:11,744 --> 00:15:14,823
אני חושב שאוותר
על זה

214
00:15:14,823 --> 00:15:17,424
?אתה מעביר את משפחתך

215
00:15:17,424 --> 00:15:19,824
רק אני
עדיף כך

216
00:15:21,383 --> 00:15:26,583
?ואתה מחפש אתר ליד הרציפים

217
00:15:26,583 --> 00:15:32,304
אמ... מחסן גדול
זה מה שאני צריך

218
00:15:32,304 --> 00:15:34,464
יש לי שנים שיכולים
להתאים

219
00:15:37,304 --> 00:15:41,143
חכה, בזמן שאדפיס
תודה

220
00:15:51,303 --> 00:15:55,943
אנו מחוברים!, זה ייתן לנו גישה
לכול הקבצים, כולל המוצפנים

221
00:15:55,943 --> 00:15:58,943
אם אצליח לנתב אותו
כול מה שהוא יעשה

222
00:15:58,943 --> 00:16:02,144
מעכשיו במחשב הזה
אנו נדע

223
00:16:14,983 --> 00:16:16,904
אוון, אתה חופשי

224
00:16:16,904 --> 00:16:22,343
אלה בגודל שאתה מחפש
גישה נוחה ומחיר תחרותי

225
00:16:22,343 --> 00:16:24,224
...מלבד

226
00:16:24,224 --> 00:16:26,823
הם נראים לי כמו
מחראות

227
00:16:29,624 --> 00:16:31,904
כן

228
00:16:31,904 --> 00:16:33,824
הם קצת

229
00:16:33,824 --> 00:16:38,904
האם לא ראיתי שלט שלכם על
?מחסן גדול בקרבת הרציפים

230
00:16:38,904 --> 00:16:42,744
קבלנו עבורו הצעה, היא
מאושרת וכמעט נחתמה

231
00:16:42,744 --> 00:16:46,943
הוא משקר, לפי הרשומות
זה הוצע למכירה בשבוע שעבר

232
00:16:46,943 --> 00:16:50,023
מדכא
?מה לגבי אחד באזור התעשייתי

233
00:16:50,023 --> 00:16:53,269
חוסך הרבה מדמי השכירות
גם אחרי קיזוז הוצאות המשלוח

234
00:16:53,304 --> 00:16:57,088
ולך יש במקרה רשימה של
מקומות מתאימים? לא

235
00:16:57,624 --> 00:17:00,182
יש אפשריות אחרות
?אתה חופשי עד סוף היום

236
00:17:00,182 --> 00:17:01,182
כן

237
00:17:01,543 --> 00:17:03,183
?נלך לשתות

238
00:17:03,183 --> 00:17:05,504
לבדך בעיר זרה
אני זוכר את ההרגשה

239
00:17:05,504 --> 00:17:11,462
ותראה אותך עכשיו, צמד פרגיות יפות
עונות לטלפונים עבורך

240
00:17:11,462 --> 00:17:13,511
אם זו לא הצלחה
!אז אני לא יודע מהי

241
00:17:13,511 --> 00:17:15,504
צריך ביצים חזקות
באמת

242
00:17:15,504 --> 00:17:20,263
...אתה רוצה שאזרוק מילה
לא

243
00:17:20,263 --> 00:17:21,503
תודה

244
00:17:21,503 --> 00:17:24,783
שמחתי לפגוש אותך, מארק

245
00:17:24,783 --> 00:17:27,224
כן, אתקשר אליך

246
00:17:35,623 --> 00:17:39,104
קודם כול, הוא ייגש לקישור
...בראש הדף

247
00:17:42,384 --> 00:17:46,784
ואז הוא ייגש לקרוא את הביקורות
שכתבו האנשים על העסק

248
00:17:51,104 --> 00:17:53,784
ואז הוא יקרא את מה
שאוון כתב על עצמו

249
00:17:57,303 --> 00:18:03,224
ברוכים הבאים ליבואן מספר אחד של
צלופחים קרושים לבריטניה ולצפון אירופה

250
00:18:03,224 --> 00:18:09,784
עם רשת הפצה של 150 מפיצים
ואנו תמיד מחפשים שווקים חדשים

251
00:18:09,784 --> 00:18:12,064
אם אתה מעוניין להצטרף

252
00:18:12,064 --> 00:18:16,224
או רוצה לקבל זיכיון של חברת הארפר
אנא התקשר למשרדינו

253
00:18:16,224 --> 00:18:18,744
אל המספר
שבתחתית המסך

254
00:18:23,864 --> 00:18:26,464
משרדי הארפר, מכירות
מדברת ג'וני לונג

255
00:18:26,464 --> 00:18:28,983
אני מתנצל
טעות במספר

256
00:18:28,983 --> 00:18:30,744
המלאכה בוצעה

257
00:18:30,744 --> 00:18:34,183
מצאתי עוד מקרה פציעה
חשוד בבית החולים

258
00:18:34,183 --> 00:18:35,864
זה נשמע רע למדי

259
00:18:35,864 --> 00:18:37,543
טוש, תישארי כאן ותעקבי אחרי
מעשיו של מארק לינץ

260
00:18:37,696 --> 00:18:39,070
...יאנטו, אתה איתי
אני הולכת אתכם

261
00:18:39,257 --> 00:18:40,257
לכי הביתה

262
00:18:40,092 --> 00:18:44,212
...אבל
זו לא בקשה, זוכרת... אל תאבדי את זה

263
00:19:04,544 --> 00:19:06,903
?מה אתה עושה

264
00:19:06,903 --> 00:19:09,944
?עכשיו את פה, מה
זאת חולצת היציאה שלך

265
00:19:09,944 --> 00:19:11,823
לא, היא לא
!היא כן

266
00:19:11,823 --> 00:19:14,864
ככה אתה מכנה אותה, מאז שאמרתי
לך שאתה נראה סקסי בה

267
00:19:17,063 --> 00:19:22,104
?אתה יוצא
כן, ערב לגברים בלבד אצל דף

268
00:19:22,104 --> 00:19:26,144
כול היום בעבודה
?ממתי דף התחתן

269
00:19:26,144 --> 00:19:29,624
הוא לא, אבל הוא חושב שהוא
מתגעגע לערבי ההשתכרות

270
00:19:29,624 --> 00:19:34,863
אז הוא ארגן ערב לרווקים, כמה בירות
נראה מה יהיה

271
00:19:34,863 --> 00:19:39,104
מועדן חשפנות
ודברים דומים

272
00:19:39,104 --> 00:19:41,063
?מתי תחזור

273
00:19:41,063 --> 00:19:42,944
לא יודע

274
00:19:42,944 --> 00:19:45,143
אבל... אני בבית הערב
ובכן, אני לא

275
00:19:55,904 --> 00:19:58,943
מסרתי כבר הצהרה למשטרה

276
00:19:58,943 --> 00:20:03,024
לפי הכרטיס שלך לבך כמעט
נעקר ממקומו

277
00:20:04,944 --> 00:20:09,383
נותחת במשך 10 שעות
כדי לתקן את הנזק

278
00:20:09,383 --> 00:20:12,263
?למה אני צריך לדבר איתך

279
00:20:12,263 --> 00:20:14,464
תן לי לספר לך
מה עשה לך את זה

280
00:20:14,464 --> 00:20:19,783
גובה מטר ושמונים, שיניים כמו
של כריש, עור מחוספס

281
00:20:19,783 --> 00:20:22,263
וזעם של חיה פראית

282
00:20:23,744 --> 00:20:25,703
?אני קרוב

283
00:20:25,703 --> 00:20:28,103
שדדו אותי

284
00:20:28,103 --> 00:20:30,104
הם היו שלושה

285
00:20:30,104 --> 00:20:35,623
היו להם סכינים
אז למה החובשים תיארו את פצעיך כסימני נשיכה

286
00:20:35,623 --> 00:20:38,864
תקשיב, אני לא יכול לעזור לכם
אם הם התבלבלו

287
00:20:38,864 --> 00:20:41,943
הם עובדים יותר מדי
...יש הרבה דרכים לגרום

288
00:20:41,943 --> 00:20:48,624
לך לדבר, אבל הדרך הקלה היא שתשקול
את התוצאות של לא לספר לי את האמת

289
00:20:48,624 --> 00:20:50,823
...והיא

290
00:20:50,823 --> 00:20:53,063
שהיצור יתקוף שוב

291
00:20:53,063 --> 00:20:54,663
מישהו ימות

292
00:20:54,663 --> 00:20:57,984
וזה יהיה על מצפונך

293
00:21:02,703 --> 00:21:06,423
ועכשיו, ספר לנו את האמת
אני לא יכול

294
00:21:07,944 --> 00:21:09,664
הם יהרגו אותי

295
00:21:09,664 --> 00:21:13,824
?מי יהרוג אותך
כולם

296
00:21:16,703 --> 00:21:18,234
?"למה הוא התכוון "כולם

297
00:21:18,234 --> 00:21:20,395
זה כול מה שהוא אמר, לא הצלחתי
להוציא ממנו עוד משהו

298
00:21:20,607 --> 00:21:24,419
הם מותירים לנו רק אפשרות אחת
בסדר, ג'נט. הגיע הזמן לטיול

299
00:21:25,304 --> 00:21:28,384
?אתה מכנה את זה ג'נט
ברברה לא נשמע טוב

300
00:21:28,384 --> 00:21:31,743
אתה רוצה לשחרר וויבלי
?באמצע קארדיף

301
00:21:31,743 --> 00:21:34,503
לא בדיוק באמצע
קצת בצד

302
00:21:34,503 --> 00:21:38,583
נחבר לו מכשיר מעקב, כך שכאשר
הם ילכדו אותו, נדע היכן הם

303
00:21:40,503 --> 00:21:44,223
...הוא עלול להרוג כמה אנשים לפני זה
אני עם טוש, אי אפשר לדעת מה יקרה

304
00:21:44,223 --> 00:21:46,492
אנו נשחרר אותו באזור
שהם לקחו ממנו את האחר

305
00:21:46,743 --> 00:21:47,899
זה מקום שנטוש

306
00:21:47,899 --> 00:21:51,361
בשעות הלילה. אנו נעקוב
אחריו לאורך כול הדרך

307
00:22:00,984 --> 00:22:03,144
?מכשיר המעקב עובד
כן

308
00:22:04,304 --> 00:22:05,984
!ג'נט, לכי

309
00:22:18,944 --> 00:22:21,303
פניה שנייה ימינה, 200 מטר קדימה

310
00:22:26,303 --> 00:22:30,104
חרא! תעצור את המכונית
היא פנתה שמאלה

311
00:22:30,104 --> 00:22:32,184
!מעבר להולכי רגל בלבד
!אאה

312
00:22:37,944 --> 00:22:40,464
!יאנטו, קח את ההגה

313
00:22:51,063 --> 00:22:53,103
לזה אני קורא שירות

314
00:22:53,103 --> 00:22:54,183
לחיים

315
00:22:54,183 --> 00:22:57,624
כן
לחיים

316
00:22:57,624 --> 00:22:59,223
חרא

317
00:23:03,463 --> 00:23:05,624
?יש פה בעיה, בחורים
לא איתך

318
00:23:07,944 --> 00:23:10,904
אז, קדימה
בואו נטפל בזה

319
00:23:13,064 --> 00:23:15,263
אתה לא צריך להתערב
חמודי

320
00:23:23,144 --> 00:23:25,023
!קום

321
00:23:38,983 --> 00:23:40,503
תודה

322
00:23:57,104 --> 00:23:59,904
הוויבלי נחת

323
00:24:07,224 --> 00:24:09,023
?יש לך אות
כן

324
00:24:09,023 --> 00:24:11,504
?רק כדי לדעת איפה אני עומדת

325
00:24:11,504 --> 00:24:14,744
אנו לעולם לא ניתן
לאיש להיות במצב כזה

326
00:24:14,744 --> 00:24:17,024
אבל לוויבלים זה משחק הוגן
?האים זה הוגן

327
00:24:17,024 --> 00:24:18,784
אנו צריכים לעקוב אחריהם

328
00:24:27,224 --> 00:24:29,703
?זה המקום שלך

329
00:24:29,703 --> 00:24:35,903
תרגיש כמו בבית
אני בעסק הלא נכון

330
00:24:40,383 --> 00:24:42,023
?אז, איך אתה מתפרק

331
00:24:43,623 --> 00:24:46,584
?אה, ממה

332
00:24:46,584 --> 00:24:49,143
מהזעם

333
00:24:49,143 --> 00:24:51,984
?מי אמר שהתעצבנתי

334
00:24:53,343 --> 00:24:58,143
אתה עדיין לא גר פה וכבר אנשים רודפים אחריך
...כן, ובכן

335
00:24:58,143 --> 00:25:00,264
כמה אנשים צריכים
ללמוד את הלקח

336
00:25:00,264 --> 00:25:04,023
אני לא מותח ביקורת. אתה לא
היחידי שהתעצבן שם

337
00:25:04,023 --> 00:25:07,103
זה מה שהעולם עושה לנו
?בירה

338
00:25:07,103 --> 00:25:09,863
כן, למה לא
אתה מעביד את עצמך כמו טיפש

339
00:25:09,863 --> 00:25:13,464
קונה בית, מכונית
...מסך פלזמה

340
00:25:13,464 --> 00:25:18,023
אתה מטפס לצמרת, יש לך צוות
שאמור לספק את כול צרכיך

341
00:25:18,023 --> 00:25:20,103
רשמית אתה מצליח

342
00:25:20,103 --> 00:25:22,943
?ומה זה נותן לך

343
00:25:29,223 --> 00:25:32,583
כלום. ההצלחה לא שווה כלום

344
00:25:32,583 --> 00:25:36,583
ברצינות, אני יכול לחיות בלי כול זה
לא זה מה שמגדיר אותי

345
00:25:36,583 --> 00:25:39,663
כן, אבל, נחמד שיש לך
?את זה, נכון

346
00:25:39,663 --> 00:25:41,424
שאל את עצמך

347
00:25:43,263 --> 00:25:45,624
?מה הטעם של חייך

348
00:25:45,624 --> 00:25:47,584
...מארק, ידידי

349
00:25:47,584 --> 00:25:49,383
באתי לפה בשביל הבירה

350
00:25:50,983 --> 00:25:54,104
יש הרבה יותר מזה

351
00:25:54,104 --> 00:25:55,623
אם אתה יודע איפה לחפש

352
00:25:57,383 --> 00:25:59,384
?האם זה נכון

353
00:26:02,944 --> 00:26:05,424
זה קרוב יותר ממה שאתה חושב

354
00:26:08,184 --> 00:26:10,144
משהו מגיע

355
00:26:10,144 --> 00:26:12,544
משם

356
00:26:12,544 --> 00:26:16,544
בחשיכה, משהו

357
00:26:16,544 --> 00:26:18,143
מתקרב

358
00:26:35,664 --> 00:26:39,344
?אתה שיכור
שתיתי רק שתי שמיניות

359
00:26:39,344 --> 00:26:41,304
הם המשיכו בלעדי

360
00:27:06,623 --> 00:27:09,224
...תקשיבי גוון
אני צריכה לספר לך משהו

361
00:27:11,384 --> 00:27:14,784
?איזה סוג של משהו
אני שכבתי... היו לי יחסי מין עם מישהו אחר

362
00:27:14,784 --> 00:27:17,024
מהעבודה

363
00:27:17,024 --> 00:27:19,344
שמו אוון

364
00:27:19,344 --> 00:27:22,638
...הוא אידיוט חסר ערך, זה נגמר אבל
שתקי

365
00:27:22,638 --> 00:27:24,743
אני מצטערת
אני באמת מצטערת

366
00:27:24,743 --> 00:27:26,664
!את לא אחת שתעשה דבר כזה
אבל עשיתי

367
00:27:30,023 --> 00:27:34,343
?ה... אז למה את מספרת לי
בגלל שאני מתביישת וכועסת

368
00:27:34,343 --> 00:27:37,623
...ובגלל שרציתי
...והייתי צריכה

369
00:27:37,623 --> 00:27:40,103
אני צריכה שאתה
תסלח לי

370
00:27:42,744 --> 00:27:45,944
ובגלל שסיממתי אותך

371
00:27:45,944 --> 00:27:50,681
?את עשית מה
שב. זה כלום. זו הייתה גלולת שכחה

372
00:27:50,681 --> 00:27:55,525
עם טיפת סם שינה, אתה תתעורר
?מחר בבוקר ותשכח הכול. רייס

373
00:27:55,943 --> 00:27:59,943
!באלוהים, את כלבה אנוכית
אני יודעת

374
00:27:59,943 --> 00:28:05,024
חשבתי שזה ייתן לנו הזדמנות, הזדמנות
?להוציא הכול החוצה, להיות כנים, אתה מבין

375
00:28:05,024 --> 00:28:07,424
לחשוף הכול

376
00:28:09,543 --> 00:28:11,504
!רייס, תישאר איתי
!רייס

377
00:28:11,504 --> 00:28:14,023
תגיד שאתה סולח לי
תגיד "זה בסדר", גוון

378
00:28:14,023 --> 00:28:16,424
"גוון, זה בסדר"

379
00:28:16,424 --> 00:28:21,663
תגיד את זה, בבקשה רייס
"תגיד פעם אחת. "אני סולח לך

380
00:28:21,663 --> 00:28:24,783
!רייס, בבקשה תגיד את זה
!תגיד שאתה סולח לי

381
00:28:24,783 --> 00:28:26,904
תגיד שאתה סולח לי
תגיד את זה

382
00:28:26,904 --> 00:28:29,543
תגיד את זה, בבקשה
תגיד את זה

383
00:28:29,543 --> 00:28:31,664
תגיד את זה, בבקשה

384
00:29:05,246 --> 00:29:08,605
?מצאת את השירותים
!כן, הידד

385
00:29:56,304 --> 00:29:59,613
אמרתי לך שיש עוד דברים לראות
.מארק, ידידי, אני באמת מצטער

386
00:29:59,650 --> 00:30:00,509
לא יכולתי לעמוד בפני הפיתוי

387
00:30:00,509 --> 00:30:03,349
?מה אתה חושב שזה
?מה זה

388
00:30:03,384 --> 00:30:04,904
אין לי מושג

389
00:30:04,904 --> 00:30:07,824
אל תתקרב יותר מדי

390
00:30:07,824 --> 00:30:09,503
ממזר מרושע

391
00:30:09,503 --> 00:30:11,823
?איפה השגת אותו
מצאתי אחד ברחובות

392
00:30:11,823 --> 00:30:14,624
היה צריך חמישה אנשים
כדי ללכוד אותו

393
00:30:14,624 --> 00:30:16,703
חוץ מזה
אין לי מושג

394
00:30:16,703 --> 00:30:20,624
?ניסוי מדעי שהשתבש

395
00:30:20,624 --> 00:30:23,184
?קורבן אטומי

396
00:30:23,184 --> 00:30:26,823
אחד מהבחורים חושב
שזה חייזר

397
00:30:26,823 --> 00:30:28,983
?רוצה לדעת מה אני חושב
כן, תמשיך

398
00:30:28,983 --> 00:30:33,584
אני חושב שזה אנחנו, אוון
אתה ואני בעוד 1000 שנה

399
00:30:33,584 --> 00:30:38,024
אנו נהפוך לזה
כשיישאר לנו רק הזעם

400
00:30:38,024 --> 00:30:39,984
לא מעודד במיוחד

401
00:30:39,984 --> 00:30:42,209
תחבוט בו
?מה

402
00:30:42,209 --> 00:30:43,456
תכה אותו

403
00:30:43,491 --> 00:30:46,224
?למה
בשביל זה הוא נמצא פה

404
00:30:46,224 --> 00:30:48,743
או שאתה רוצה שאני
?אעשה את זה בשבילך

405
00:30:48,743 --> 00:30:50,904
זה קצת משונה
זה הכול

406
00:31:03,344 --> 00:31:05,583
!בסדר, זה מספיק

407
00:31:05,583 --> 00:31:08,543
זה לא מחזיר מכות

408
00:31:08,543 --> 00:31:10,304
כולנו זקוקים לשק אגרוף

409
00:31:13,223 --> 00:31:16,824
?אז, מי אתה, אוון
סליחה

410
00:31:16,824 --> 00:31:20,703
הייתי צריך להיות די טיפש כדי שלא
לקשר אותך לשני  אלו שבג'יפ השחור

411
00:31:20,703 --> 00:31:21,902
אני לא מבין למה אתה רומז

412
00:31:21,902 --> 00:31:24,151
ברנש במעיל שחור ארוך
?ובחורה אסיאתית קטנה וחמודה

413
00:31:24,151 --> 00:31:28,228
בדקתי, אתר יפה. כול הכבוד למי
...שבנה אותו. למרות שצלופחים קרושים

414
00:31:28,263 --> 00:31:30,183
לא היה רעיון מבריק

415
00:31:33,223 --> 00:31:36,704
לא הייתי עד כדי כך גרוע
היית די גרוע

416
00:31:36,704 --> 00:31:39,984
מי שלא תהיה, האמת
שדפקת לי את תוכניות

417
00:31:39,984 --> 00:31:46,023
לא רציתי שזה ייוודע
?מה לגבי דן הודגס, אשתו ובנו

418
00:31:46,023 --> 00:31:49,503
אני לא אחראי לבחירות
שאנשים עושים בחיים

419
00:31:49,503 --> 00:31:51,623
?למה העלמתם את הגופה

420
00:31:51,623 --> 00:31:54,063
?למה לא פניתם למשטרה

421
00:31:54,063 --> 00:31:57,410
מפני, מארק, שהראש הקטן שלהם
היה קורס

422
00:31:57,410 --> 00:32:01,424
אם הם היו רואים את זה
?מי אתה, אוון הארפר

423
00:32:03,663 --> 00:32:05,463
?האם זה מה שאתה

424
00:32:05,463 --> 00:32:09,183
ילד קטן שמסתתר
מאחורי אקדח

425
00:32:09,183 --> 00:32:13,223
אם אתה רוצה לגלות מה קורה
אתה לא תגלה זאת בגלל אקדח

426
00:32:16,664 --> 00:32:19,824
ילד טוב, סוף סוף
אנחנו מתקדמים

427
00:32:20,784 --> 00:32:24,863
עכשיו זה רק אתה
נפשט את הדברים, אוון

428
00:32:24,863 --> 00:32:27,983
...עכשיו, אנחנו שני ברנשים
שווים

429
00:32:28,227 --> 00:32:29,863
?למה רצחת את דן הודגס

430
00:32:29,863 --> 00:32:32,144
לא רצחתי

431
00:32:32,144 --> 00:32:34,104
בסדר, לא טכנית

432
00:32:34,104 --> 00:32:36,224
?האם עשית את זה כאן

433
00:32:36,224 --> 00:32:39,024
בכוונתי, האם שחררת
את זה לידו

434
00:32:39,024 --> 00:32:42,864
הרצח המושלם. אין מה
שיקשר אותך לרצח

435
00:32:42,864 --> 00:32:44,984
אלוהים, אין לך מושג
?נכון

436
00:32:44,984 --> 00:32:49,464
דן לא נרצח, הוא היה אחד מאתנו
ספר לי מה קרה

437
00:32:51,584 --> 00:32:53,583
אני יכול לעשות יותר מזה

438
00:32:53,583 --> 00:32:56,103
!בוא

439
00:33:09,503 --> 00:33:10,983
?הלו

440
00:33:19,583 --> 00:33:21,063
?מישהו

441
00:33:31,774 --> 00:33:34,375
?אז, טוש, איפה זה

442
00:33:40,743 --> 00:33:43,064
?אז מה השגנו עד עכשיו
כלום

443
00:33:43,064 --> 00:33:46,263
אין לנו מושג איפה הם
או מה הם עושים

444
00:33:53,583 --> 00:33:56,864
אז, על מה אני אמור
?להסתכל

445
00:33:56,864 --> 00:33:58,304
חכה ותראה

446
00:34:14,144 --> 00:34:17,144
?האם זה יותר מדי בשבילך
?מה קורה פה

447
00:34:17,144 --> 00:34:20,103
אתה תגלה

448
00:34:20,103 --> 00:34:23,744
מעולם לא הייתי מופתע ככה

449
00:36:57,903 --> 00:36:59,343
...ג'ק, אני

450
00:37:21,783 --> 00:37:23,943
?ג'ק, אתה שומע אותי

451
00:37:23,943 --> 00:37:26,464
?מה את עושה שם, לעזאזל
אמרתי לך ללכת הביתה

452
00:37:26,464 --> 00:37:30,183
יש הודעה שהגיעה עכשיו
לנייד של דן הודגס

453
00:37:30,183 --> 00:37:33,663
צרלי פוקסטרוט אחד
אפס שש ברבו ינקי

454
00:37:33,663 --> 00:37:37,784
נראה שזה מיקוד של בנין
שיש עליו שלט של לינץ

455
00:37:37,784 --> 00:37:40,623
בסדר, יש לי את המיקום שלו
גוון, נאסוף אותך בדרך

456
00:37:40,623 --> 00:37:42,744
אנשים מקבלים הודעה
?והם הולכים לבניין

457
00:37:42,744 --> 00:37:44,943
לבניין שמארק לינץ
יודע שהוא ריק

458
00:37:45,104 --> 00:37:47,703
...אז השאלה היא
?מה קורה כשהם מגיעים לשם

459
00:37:56,984 --> 00:37:57,827
?מה לעזאזל קורה פה

460
00:37:58,033 --> 00:37:59,794
מתחממים
?מתחממים

461
00:38:00,984 --> 00:38:03,984
?מי האנשים האלו
כמונו

462
00:38:06,623 --> 00:38:10,863
הכמרים מנסים למנוע מאנשים
למצוא את משמעות החיים

463
00:38:10,863 --> 00:38:13,944
?אתה לא באמת מאמין בזה
אנחנו מנושלים, אוון

464
00:38:13,944 --> 00:38:16,623
הוודאות שהייתה לאבותינו נעלמה

465
00:38:18,183 --> 00:38:21,063
אנו דור ללא אמונה

466
00:38:21,063 --> 00:38:23,384
בחברה

467
00:38:23,384 --> 00:38:27,384
...בדת
או בחיים

468
00:38:27,384 --> 00:38:30,384
כול מה שאנו יכולים לעשות

469
00:38:30,384 --> 00:38:32,583
להוריד את עצמנו
למכנה הנמוך ביותר

470
00:38:37,064 --> 00:38:41,624
זו רק ההתחממות
בוא

471
00:38:41,624 --> 00:38:43,343
?אתה בא או נשאר

472
00:38:45,383 --> 00:38:50,424
!חמש, ארבע, שלוש, שתים, אחד

473
00:39:22,784 --> 00:39:25,143
!תוציאו אותי

474
00:39:28,383 --> 00:39:31,023
יפה מאוד, חבר
עולה אלפיה כדי להיכנס לכלוב

475
00:39:31,023 --> 00:39:33,738
מי שנשאר הכי הרבה זמן לוקח את
!כול הקופה הביתה. אתה הבא בתור

476
00:39:34,424 --> 00:39:36,654
אז הבחורים אלה משלמים
?כדי לסכן את חייהם

477
00:39:36,654 --> 00:39:40,729
הספורט המסוכן ביותר. הכנסה
גבוהה כבר לא מספקת אותנו

478
00:39:41,030 --> 00:39:43,671
?אז, מארק, מה לגבי דן הודגס

479
00:39:44,184 --> 00:39:47,184
הוא לא רצה לצאת

480
00:39:47,184 --> 00:39:50,384
רק עמד באמצע הכלוב
ונתן לזה להתקיף אותו

481
00:39:50,384 --> 00:39:53,144
אני חושב שהוא נכנס
...פנימה והבין

482
00:39:53,144 --> 00:39:55,143
שהוא לא רוצה לחיות יותר

483
00:39:55,143 --> 00:39:58,823
הוא נכנע. אף אחד מאיתנו
לא הצליח להגיע אליו בזמן

484
00:39:58,823 --> 00:40:02,424
כן, ולמרות זאת אתם
ממשיכים לבוא

485
00:40:02,424 --> 00:40:05,424
?ובכן, מה עוד יש שם
זה צריך להיפסק

486
00:40:05,424 --> 00:40:07,184
עוד אנשים ימותו

487
00:40:19,304 --> 00:40:21,944
כמה זמן עוד נוכל להמשיך
?את המשחק הזה, אוון

488
00:40:21,944 --> 00:40:23,184
אתה משקר

489
00:40:24,144 --> 00:40:27,543
אתה כולך זיבולי מוח
ודברי חנופה

490
00:40:27,543 --> 00:40:29,744
אבל אתה מתחבא, אוון

491
00:40:35,783 --> 00:40:38,023
תיכנס לכלוב

492
00:40:41,343 --> 00:40:43,544
לא, אם אתה מאיים
עלי באקדח

493
00:40:43,544 --> 00:40:44,984
?אתה רוצה שאירה בך

494
00:40:44,984 --> 00:40:47,823
תוריד את האקדח

495
00:40:47,823 --> 00:40:52,344
ואז אני אכנס לתוך הכלוב

496
00:41:21,461 --> 00:41:23,701
ילד טוב

497
00:41:28,784 --> 00:41:32,024
?מה הזמן הרב ביותר שמישהו נשאר בפנים
זה היה דן הודגס

498
00:41:32,024 --> 00:41:36,543
כשתהיה קרוב לזה, תסתכל בעיניו
!פתחו את הדלת

499
00:41:40,064 --> 00:41:45,223
זה כמו להתבונן במקום
החשוך ביותר בנפשך

500
00:41:45,223 --> 00:41:48,183
!פתח את הדלת

501
00:43:00,683 --> 00:43:02,044
!אוון

502
00:43:04,263 --> 00:43:06,704
!אמרתי תפתחו את הדלת

503
00:43:06,704 --> 00:43:07,623
!ג'ק

504
00:43:11,544 --> 00:43:12,944
!פתחו

505
00:43:13,975 --> 00:43:16,253
?אוון
תרדי ממני

506
00:43:17,663 --> 00:43:20,423
!זה מספיק
!תעזור לי, ג'ק, להוציא אותו החוצה

507
00:43:20,423 --> 00:43:23,223
...אוון קדימה
!תביאו אלונקה

508
00:43:31,021 --> 00:43:36,333
אתה עשית לו את זה
הוא עשה לעצמו, אין בו פחד

509
00:43:41,409 --> 00:43:45,928
זה נגמר
יש לעזוב את היצור לנפשו

510
00:43:46,983 --> 00:43:50,064
תחזרו לחיים שלכם
!ג'ק

511
00:43:54,224 --> 00:43:57,944
?מה אתה עושה
זה נגמר

512
00:44:25,743 --> 00:44:27,543
לא היית צריך

513
00:44:28,174 --> 00:44:30,774
לא, באמת שלא היית צריך
אני שונא ענבים

514
00:44:34,663 --> 00:44:36,903
הרופאים אומרים שאתה יכול
ללכת הביתה

515
00:44:38,503 --> 00:44:41,024
?רופאים, מה הם יודעים

516
00:44:44,823 --> 00:44:47,303
לא רציתי להינצל

517
00:44:50,303 --> 00:44:52,263
?אתה רוצה שנתנצל

518
00:44:52,263 --> 00:44:55,544
למשך כמה שניות בכלוב

519
00:44:55,544 --> 00:44:59,984
הרגשתי שלווה מוחלטת

520
00:45:02,264 --> 00:45:04,944
ואז אתה הרסת אותה

521
00:45:08,024 --> 00:45:10,304
?האם תמיד אתה יודע טוב יותר, ג'ק

522
00:45:11,864 --> 00:45:14,183
?האם אתה מאמין כך

523
00:45:14,183 --> 00:45:17,504
אני רוצה אותך מחר בעבודה

524
00:45:28,743 --> 00:45:32,384
?אתה בטוח שתהיה בסדר
?תן לנו רגע להיות לבד, טוב

525
00:46:34,904 --> 00:46:38,823
?איפה הג'יפ
?האם הוא נגנב

526
00:46:38,823 --> 00:46:41,144
לא, אנחנו

527
00:46:41,144 --> 00:46:44,624
הם תקועים במרכז קארדיף
!בזמן הבליץ! טושיקו

528
00:46:44,624 --> 00:46:46,584
החובה שלנו היא
לחלץ אותם

529
00:46:46,584 --> 00:46:50,183
פתח את השבר עכשיו וכול העולם יסבול
?מי יודע מה עוד ייצא משם

530
00:46:50,183 --> 00:46:51,783
אני אוהבת אותך

531
00:46:51,783 --> 00:46:55,143
זו מלכודת כדי לגרום
תוהו ובוהו וחורבן

532
00:46:55,143 --> 00:46:59,264
!אתה אפילו לא יודע מי הוא
!הוא המנהיג שלנו. זה הכול

533
00:46:59,343 --> 00:47:01,904
קפטן ג'ק הארקניס
מיחידה ה 133

534
00:47:05,103 --> 00:47:07,103
תרגם
BA07